手机资讯    期货日报电子版   
首页 >> 能源化工 >> 能化资讯 >> 正文

站内搜索:  高级搜索

瑞士矿业巨头将进入日本液化天然气市场

据道琼斯通讯社6月15日报道,日本商业报纸《日经新闻》14日刊文报道说,瑞士矿业巨头、瑞士资源贸易商嘉能可·斯特拉塔公司(Glencore Xstrata Plc)计划在今年开始向日本的公用事业公司供应液化天然气(LNG)。

瑞士嘉能可·斯特拉塔公司将使用在伦敦和新加坡的摩根士丹利的交易员来处理LNG购买。此外,瑞士公司还将向东京选派人员,如有必要,瑞士公司将增加工作人员。

LNG通常根据长达20多年的长期合同或4年或不到4年的短期合同进行交易。瑞士嘉能可·斯特拉塔公司将重点关注短期现货交易,这将允许其根据价格和盈利增加情况来灵活切换客户。

瑞士嘉能可·斯特拉塔公司目前向日本的公用事业公司销售动力煤并向日本钢铁企业出售焦煤。全年总成交量大约在3500万吨或占日本市场的大约20%。瑞士公司将利用其现有的销售网络来出售其LNG。

(李 峻 编译)

原文如下:

Swiss Firm To Enter LNG Market In Japan

dj

Friday, June 14, 2013

Swiss resources trader Glencore Xstrata Plc (GLEN.LN) plans to start supplying liquefied natural gas to Japanese utilities this year, the Nikkei reported in its Friday morning edition.

The firm will use Morgan Stanley traders in London and Singapore to handle LNG purchases, and also assign personnel to Tokyo . The staff will be expanded if necessary.

LNG is traded under either long-term contracts that can span more than two decades or short-term contracts of four years or less. Glencore will focus on short-term spot trading, which will allow it to flexibly switch customers based on prices and increase earnings.

The company currently sells steam coal to utilities and coking coal to steelmakers in Japan . Annual trading volume is about 35 million tons, or around 20% of the Japanese market. The firm will utilize its existing sales network for LNG distribution.

  • 微笑
  • 流汗
  • 难过
  • 羡慕
  • 愤怒
  • 流泪