美国经济在2014年第三季度折合成年率扩张3.5%，结束国内经济多年的低速增长，也摆脱了其他大型经济体近期疲软的影响。

这一数字明显好于分析师预期的增长3%，证明美联储(Federal Reserve)周三决定结束其第三轮量化宽松政策是正确的。

但详细数据呈现一幅稳定而非加速的经济格局。它们似乎表明，尽管有欧元区和新兴市场的拖累，但美国经济正在奋力推进，只是增长速度还不够快，不足以使其成为全球经济增长的引擎。

“家庭消费的增长令人失望，而企业投资仅小幅增长，”商业研究协会——世界大企业联合会(Conference Board)的加德•雷法能(Gad Levanon)表示。“我们预计美国经济在未来几个季度以2.5%左右的平均速度增长。”

市场对此反应平淡。美元最初上涨，但午盘时兑欧元没什么变化，为1欧元兑1.26美元；股市小幅上涨，而金价跌破每盎司1200美元，因为全球通胀偏低的证据越来越多。

该报告反映出美国经济正在好转，政府支出削减的影响正在消退，失业率下降，企业也更加愿意投资。但是，对经济增长贡献最大的几个因素都是不稳定和易受修订的。对国内买家的最终销售（根本需求的指标）增长2.7%。

例如，净出口对总增长的贡献大得令人惊讶，为1.3个百分点，联邦国防支出贡献了0.7个百分点。库存下降则抵消了0.6个百分点的总增长。

全球经济的疲软未来很可能会抑制出口，而国防支出的趋势是下降的。增长的核心要素（消费和投资）分别贡献了1.2个百分点和0.7个百分点。

不过，在美联储将注意力转向加息之际，稳健的整体增长很可能会鼓舞这家美国的央行。“如果经济增长保持在这样的速度——我们认为它会的——美联储很可能在明年春天开始收紧政策，尤其是在工资增长出现起色的情况下，”潘西恩宏观经济咨询公司(Pantheon Macroeconomics)的伊恩•谢泼德森(Ian Shepherdson)表示。

但这不太可能在下周二的中期选举中给予民主党太多提振。消费增长缓慢突显出，当前这一轮经济复苏尚未给绝大多数美国人带来加薪。

“自金融危机以来，美国经济反弹的强劲程度超过世界上其他多数经济体，而最近的数据突显美国正继续引领全球经济复苏，”美国总统经济顾问委员会(Council of Economic Advisers)主席杰森•福尔曼(Jason Furman)表示。

美国国会联合经济委员会(Joint Economic Committee)主席、共和党议员凯文•布雷迪(Kevin Brady)欢迎过去两个季度的增长，但表示，它们不足以弥补此轮复苏的整体弱势。“让美国人民郁闷的是，连续两个季度比较强劲的增长，不足以弥补过去一年2.3%的乏力增长，”他说。

译者/和风